پایلوت پارسی‌نویسی

مدیر کل ارشاد استان کرمان گفته: «استفاده از اسم‌ها، عنوان‌ها و اصطلاحات بیگانه برای تابلوهای سردر واحدهای صنفی ممنوع است.»
و در ادامه هم گفته: «از واژه‌های کافی‌شاپ، کافی‌نت و سوپرمارکت نباید استفاده شود»
و البته پیشنهادهای قابل توجهی هم ارائه داده است که «مسؤولان واحدهای صنفی باید از کلمات جایگزین فرهنگستان زبان و ادب فارسی به جای این واژه‌های غیرفارسی، استفاده کنند.»
آن کلمه‌ها چیست؟ «قهوه‌سرا»، «نت‌سرا» و «فروشگاه بزرگ»
یعنی از فردا وقتی از شما پرسیدند: کجا می‌روی، بگویید: فروشگاه بزرگ.
یا بگویید «نت‌سرا» که پارسی سره است و آدم لذت می‌برد از کل‌اش. هم از نت‌اش و هم از سرایش!

از سوی دیگر استاندار همدان گفته:
همدان «پایلوت» صنعت گردشگری و صنایع‌دستی کشور از لحاظ میراث فرهنگی و قدمت تاریخی و امکان وضعیت گردشگری است. معاونت گردشگری سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری به استان همدان منتقل می‌شود.

آقای استاندار شاید هنوز ابلاغ مدیر کل ارشاد آن استان دیگر را نخوانده است! اما از همه‌ی نکات این دو خبر که بگذریم، یک نکته‌اش را نمی‌شود بی‌خیال شد.
آنجا که برای یک اصطلاح جایگزینی وجود ندارد و نمی‌شود برایش جایگزین انتخاب کرد، فعل توانستن صرف می‌شود. اما آنجا که می‌شود بجای پایلوت گفت: «پیشرو» فعل خواستن برای کمک به مردم کرمان به آن استان فرستاده می‌شود.

البته احتمال دارد تا یکی دو ماه دیگر تب ستیز با اصطلاحات بیگانه آقای استاندار همدان را هم بگیرد و بخواهد پایلوت صنعت «بیگانه ستیزی در عرصه‌ی اصطلاحات و کلمه‌ها» هم بشود. خوب چه اشکالی دارد؟!

در این باره بخوانید:

۹ پاسخ

  1. آيدين گفت:

    عجب ! فکر کن که با یک خانمی بخوای بری کافی شاپ و بهت بگه که فلان بن فلانی ! کجا می رویم !؟ بعد تو با خوشحالی میگی قهوه سرا !! ایشان هم یک دانه می زند بر فرق سر شما که فلان فلان چیز شده بیشعور ! میخواهی مرا به این قهوه خانه های املت و دیزی ببری !؟ آدم بی کلاس مردمی !!‌

  2. كلاغك گفت:

    برخیز که عاشقان به شب راز کنند
    گرد در و بام دوست پرواز کنند
    هر خانه چو شب فرا رسد در بندند
    جز خانه دوست را که شب باز کنند

    سلام و درود و شب بخیر
    دریچه با شبخوانی به روز شد …

    …[گل]

  3. آقا! این «نت سرا» هم که نصفش بیگانه است!

    محمدعلی مومنی پاسخ در تاريخ مرداد ۲۸ام, ۱۳۸۹ ۱۰:۴۱ ب.ظ:

    خوب دیگه طفلکی‌ها بیشتر از این زورشان نرسیده که پارسی‌سازی کنند. فکر می کنند همه چیز دستوری و بخشنامه‌ای است. واژه‌ها باید در بستر زبانی و زمانی شکل بگیرند.

  4. رضا گفت:

    نگرفتم بالاخره شما با این جایگزینی موافقید یا مخالف؟

    محمدعلی مومنی پاسخ در تاريخ مرداد ۲۸ام, ۱۳۸۹ ۱۰:۴۴ ب.ظ:

    یعنی به من میاد که اینقدر ساده باور باشم؟
    به اینترنت باید گفت اینترنت. چون برای ما نیست. اسم یک محصول را باید کسی تعیین کند که آنرا ساخته. هر چند نوع کارایی ان محصول خودش نامش را بیان می‌کند. وگرنه ما باید اول برای تلفن و سماور و رادیو و تلویزیون و خیلی از اصطلاحات دیگر جایزگین پیدا کنیم. به ویژه اصطلاحات عربی!

  5. امیر حسین گفت:

    یسمه تعالی
    فی الباقه این مورد از کار مورد تایید میباشد . فی المثال اگر به جای لغت بانک از نام پولکده استفاده شود یحتمل پسنده تر میباشد .فی امان الله

    محمدعلی مومنی پاسخ در تاريخ مرداد ۲۹ام, ۱۳۸۹ ۱۰:۲۶ ب.ظ:

    مورد تائید می‌باشد!

  1. ۲۸ مرداد ۱۳۸۹

    […] ۲۰۱۰-Aug-18 عجب ! فکر کن که با یک خانمی بخوای بری کافی شاپ و بهت بگه […]

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *